catcher in the rye milk